العربية والإنجليزية على موقع واحد: ما الذي يتطلبه الموقع ثنائي اللغة فعلاً

Every few weeks someone sends us a site that “has Arabic” and asks why Arabic visitors leave faster than English ones. Usually the answer is visible in the first screen: flipped icons, a Latin font stretched over Arabic letters, and a menu that reads in the wrong order.

الاتجاه قرار تصميمي لا مجرد تبديل في الأكواد

الاتجاه من اليمين إلى اليسار يغيّر المكان الذي تقع عليه العين أولاً. نص الواجهة والأسهم والسلايدرات وخطوات التقدم ومسارات التنقل كلها تحتاج إعادة نظر لا مجرد عكس. بعض الأشياء يجب أن تنعكس كالأسهم، وبعضها لا يجب، كالشعارات وأرقام الهواتف وأزرار الفيديو.

اختر خطاً عربياً عن قصد

الحروف العربية أخفض وأعرض من اللاتينية، لذا تبدو العناوين بالحجم نفسه إما مزدحمة أو ضخمة. نختار الخطوط بعناية، ونضبط ارتفاع السطر لكل لغة، ونختبر أطول عنوان عربي على الهاتف قبل اعتماد أي شيء.

الأجزاء التي ينساها الناس

Form validation messages, date formats, number formatting, the “404” page, email confirmations and the search results page. If any of these appear in English on the Arabic site, the visitor notices immediately. We keep a checklist and go through it page by page.

محركات البحث ترى موقعين

كل لغة تحتاج عناوين ووصفاً ووسوم hreflang خاصة بها كي يعرض جوجل النسخة الصحيحة للباحث الصحيح. الخطأ هنا هو سبب تصدّر بعض المواقع ثنائية اللغة في البحث الإنجليزي واختفائها في البحث العربي.

ثنائية اللغة ليست ميزة تُضاف في النهاية، بل طريقة لبناء الموقع من أول مخطط.